Francés: Tener un corazón de alcachofa: Avoir un coeur d'artichaut

El centro de la planta representa el corazón de la alcachofa, planta que posee muchas hojas que cubren su centro (corazón).

La expresión designa una persona que tiene la capacidad de dar amor a todo el que conoce o a cada persona que lo necesita.

Esta expresión data de finales del siglo XIX: “Avoir un coeur d’artichaut avec une feuille pour chaque personne”.

Ejemplo: “Ma soeur a un coeur d’artichaut; elle est appreciée de tous dans tout le quartier.”

En español se podría traducir: “Mi hermana es un pan de Dios; todos la aprecian en el barrio.”