Canción en francés: "Quelqu'un m'a dit" - Carla Bruni: Traducción al español

Carla Bruni es una cantante italiana (esposa de un ex-presidente francés) que habla y canta en francés perfectamente, casi sin acento.

"Quelqu'un m'a dit" es su más tierna y célebre canción. Aquí mi traducción al español.



Alguien me ha dicho ( o me dijo)

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa, que se acaban en un instante como se marchitan las rosas.
Me dicen que el tiempo que pasa es un desgraciado que se fabrica abrigos con nuestras penas.

Sin embargo, alguien me ha dicho que aún me amas.
Ese alguien me dijo que me todavía me quieres.
¿Será eso posible?

Me dicen que el destino se burla de nosotros, que no nos regala nada, que nos promete todo.
Pareciera que la felicidad está a nuestro alcance. Entonces extendemos la mano y nos volvemos locos.

Sin embargo, alguien me ha dicho que aún me amas.
Ese alguien me dijo que me todavía me quieres.
¿Será eso posible?

¿Pero, quién me habrá dicho que todavía me sigues amando?
Ya no lo recuerdo. Era tarde de noche. Me parece escuchar aquella voz, pero no recuerdo su rostro.

Él te ama. Es un secreto. No le digas que yo te lo dije.

¿Lo ves? Alguien me ha dicho que aún me amas.
¿De verdad me habrán dicho que todavía me quieres? ¿Será eso posible?

Me dicen que nuestras vidas no valen gran cosa, que se acaban en un instante como se marchitan las rosas.
Me dicen que el tiempo que pasa es un desgraciado que se fabrica abrigos con nuestras penas.

Sin embargo, alguien me ha dicho que aún me amas.
Ese alguien me dijo que me todavía me quieres.
¿Será eso posible?