Cuándo pronunciar la S de PLUS en francés


La clave para saber cuándo pronunciar la S de PLUS o no pronunciarla, es entender que además de la regla gramatical, existe una regla fonética que genera excepciones.

Regla gramatical

Se pronuncia la S de PLUS cuándo PLUS significa “más” de la operación “sumar”:

1 + 2 = 3
Un pluS deux égale trois
Uno más dos igual tres

Se pronuncia la S cuándo PLUS significa “más" como exceso, como algo más, mucho más, poco más, nada más, etc.

Je voudrais un peu pluS de salade, s’il vous plaît
Quisiera un poco más de ensalada, por favor

Bill Gates gagne beaucoup pluS d’argent que Mark Zuckerberg
Bill Gates gana mucho más dinero que Mark Zuckerberg

C'est tout ce que je sais. Je ne sais rien de pluS. 
Es todo lo que sé. No sé nada más.

Aquí, PLUS es del tipo “más de exceso”. Claro, no hay exceso, pero digamos que “nada más” es un exceso negativo.

NO se pronuncia la S en oraciones negativas, como cuándo PLUS implica un “ya no”, un "ya no más" o un “tampoco”.

Je ne sais plus. J’ai tout oublié.
Ya no sé. Lo olvidé todo

George n’a plus d’argent
George ya no tiene dinero

Ma famille ne sait pas où est le chat et moi non plus
Mi familia no sabe dónde está el gato y yo tampoco

NO se pronuncia la S cuándo PLUS significa “más” comparativo o superlativo de adjetivos.

Mon fils est plus grand que le tien
Mi hijo es más grande que el tuyo

Tu es la plus belle parmi toutes les femmes
Eres la más bella entre todas las mujeres

Aquí, "grandy "belleson adjetivos calificativos.

Regla fonética

Esta regla hará que la regla gramatical de no pronunciar la S del “más” comparativo o aumentativo, no se cumpla. Así, pronunciarás la S cuando la palabra siguiente comience con vocal. ¡Atención! Como hay liaison, debes pronunciar la S como Z francesa, es decir como el zumbido de la “abejita”.

Sa fille est plus_intelligente que tous les garçons de la classe
Su hija es más inteligente que todos los muchachos de la clase.

Cette chaise est la plus_ancienne du musée
Esta silla es la más antigua del museo

Ejemplo “quema-neuronas”

Je veux plus d’argent

¿Se pronuncia la S o no?

Si quieres decir: “Quiero más dinero”, sí la pronuncias.

Si quieres decir: “Ya no quiero más dinero”, no la pronuncias.

¿Cómo puede significar esta oración una cosa y su contrario?

Lo que sucede es que al oral se suele omitir el “ne” de la negación. En el segundo caso, la oración correctamente escrita debería ser:

Je ne veux plus d’argent
Ya no quiero más dinero
***
Si tienes preguntas o comentarios, puede hacerlos haciendo clic aquí