Expresiones en francés para “suavizar” palabras desagradables


Son los llamados eufemismos (euphémismes) y existen en todos los idiomas.

Un eufemismo es una palabra o expresión menos "cruda", que sustituye a otra palabra o realidad desagradable para la sociedad.

En la cultura francesa se utilizan los eufemismos mucho más que en la cultura hispana. Aquí algunos de los más utilizados:

Con un significado contradictorio

Maison de fortune (casa de fortuna) = casa improvisada paupérrima.

Para designar a personas

SDF, personne Sans Domicile Fixe
Persona sin domicilio fijo

para evitar decir:

Vagabond, clochard (vagabundo, mendigo).

Gens défavorisés = gens pauvres
Gente desfavorecida = gente pobre

Non-voyant = aveugle
persona que no ve = ciego

Malentendant = sourd
Persona que oye mal = sordo

Soufrant = malade
Sufriente = enfermo

Fort = Gros
Fuerte = gordo

En español, algunos llaman con cariño a su pareja: “gordito, gordita”, pero en francés eso sería considerado como despectivo.

Eufemismos considerados por algunos franceses como ridículos

Hôtesse de caisse caissière
Anfitriona de caja = cajera

Technicienne de surfaces = femme de ménage
Técnica de superficies = mujer de limpieza

Para hablar de la muerte

Elle nous a quitté, elle est partie
Ella nos ha dejado, ella se fue (murió)

Il est décédé des suites d’une longue maladie
Falleció luego de una larga enfermedad
Para evitar decir:

Il est mort d’un cáncer
Murió de (un) cáncer

Estos son unos pocos ejemplos, pero hay muchísimos más.

Uso muy frecuente de eufemismos en Francia

Componer frases eufemísticas es casi una costumbre arraigada en la cultura francesa. Los usan en las conversaciones, cuando cuentan anécdotas, al exponer un tema o también para criticar. Eso es percibido por muchos extranjeros como hipocresía, pero no es así; es su manera de expresarse en sociedad.

Claro, pueden utilizar los eufemismos para ser hipócritas, o para ofender, pero eso ya es asunto de personalidad y de la manera de ser de cada quien.

¿Conoces tú algunos otros eufemismos en francés?